日語(ir15+D族語音)音標拼寫福佬話(horo/原ir11族語音)：

歌曲：Killing Me Softly With His Song(柔軟的殺我用他的歌)
=發音：ki o rin +mi+sa fu ti+ui s+hi s+son
=ki o rin+mi(13+1/9+5/i44+di/iuu+q異i/yu+4ii/yu tai)+sa fu ti+ui s+hi s+son
=ki o rin+yu tai+sa fu ti+ui s+hi s+son
=ki o rin+yu tai+sa+fu ti(fi+ut/6i+44/7+d又2/g+dyon)+ui s+hi s+son
=ki o rin+yu tai+sa +g+dyon+uis(i+us/i+異異n+s)+hi s son
=ki o rin+yu tai sa +g dyon +i+iins+hi s son
=ki o rin +yu tai sa+gi dyon in si +hi s son
=ki o rin +yu tai sa+gi dyon in si +hi+s(4形=d)+son(s圓n/s元n/s1n)
=ki o rin +yu tai sa+gi dyon in si +hi+d1+sn(4形+ri/4+2=6=ra)
=氣惡人，猶太抓，集中營死，希特勒(ki o rin，yu tai sa，gi dyon in si，hi di ra)


歌曲：Killing Me Softly With His Song

作詞：Noman Gimbel————>奧地利猶太移民美國之後裔
作曲：Charles Fox

Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly with his song

I heard he sang a good song, I heard he had a style.
And so I came to see him to listen for a while.
And there he was this young boy, a stranger to my eyes.

Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly with his song

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read each one out loud.
I prayed that he would finish but he just kept right on.

Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly with his song

He sang as if he knew me in all my dark despair
and then he looked right through me as if I wasn't there.
But he just came to singing, singing clear and strong.

Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly with his song

Ah......
La.......Ah...
telling my whole life with his words,
killing me softly with his song

Ah......
La.......Ah...
telling my whole life with his words
(《柔軟的殺掉我用他的歌》

作詞：Noman Gimbel
作曲：Charles Fox

用手指撫摸我的痛苦，
用他的話歌唱我的生活，
柔軟的用他的歌殺掉我，
柔軟的用他的歌殺掉我，
用他的話說我一生
柔軟的用他的歌殺掉我

聽說他唱了一首好歌，聽說他很有風格。
所以我來看他聽了一段時間。
他就是這個小男孩，在我看來是個陌生人。

用手指撫摸我的痛苦，
用他的話歌唱我的生活，
柔軟的用他的歌殺掉我，
柔軟的用他的歌殺掉我，
用他的話說我一生
柔軟的用他的歌殺掉我

我感到所有人發燒都感到發燒，感到尷尬，
我覺得他找到了我的信，並大聲朗讀了每一封信。
我祈禱他會完成，但他一直堅持下去。

用手指撫摸我的痛苦，
用他的話歌唱我的生活，
柔軟的用他的歌殺掉我，
柔軟的用他的歌殺掉我，
用他的話說我一生
柔軟的用他的歌殺掉我

他唱歌，好像在我所有的黑暗絕望中認識我一樣
然後他看著我，好像我不在那兒一樣。
但是他只是來唱歌，唱歌清晰而有力。

用手指撫摸我的痛苦，
用他的話歌唱我的生活，
柔軟的用他的歌殺掉我，
柔軟的用他的歌殺掉我，
用他的話說我一生
柔軟的用他的歌殺掉我

啊......
La .......啊...
用他的話說我一生
柔軟的用他的歌殺掉我

啊......
La .......啊...
用他的話說我一生)


cateatu2016 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()