日語(ir15+D族語音)音標拼寫福佬話(horo/原ir11族語音):
百濟任那四縣英雄傳:漂流幻境
西元650年,百濟(ip12)之任那四縣(rph17)。
一群少年正在私塾內上課,先生提到中國漢代班超「投筆從戎」之故事,熱血的故事讓少年們騷動不已。
阿海:「先生,我們讀書這麼多年了,什麼時候也能如班超上戰場報效國家?」
少年阿海的提問,瞬時間讓課堂上熱鬧起來,同學們開始議論紛紛。
先生:「平靜、平安、平和,直到天下局勢改變為止。」
西元660年,當年的少年阿海已經是20歲的成年人了。同年,唐朝與新羅聯軍進攻百濟,阿海任縣衛隊副官,防守任那城。
中午,一位少女走向任那城門,向守城士兵喊話,「阿海,吃飯時間到了,我替你送餐盒來了!」
衛兵:「副隊長真是好命,每天都有人來送愛情便當。」
阿海:「阿紫,你怎麼又來了?不是告訴你說,我和士兵一起用團膳嗎?」
「可是人家就是有空,所以才過來。」
「算了,分給士兵一起吃吧。」
「好過份,人家親自替你做的飯,你竟然隨意分給人吃!嗚……!」阿紫哭著跑回家。
縣城牆上,阿海與縣令談話。
阿海:「縣長大人,唐軍跟新羅軍真的會攻打過來嗎?」
縣令:「因為百濟與新羅交戰,而無視大唐皇帝的弭兵命令,所以唐國的確可能出兵懲罰百濟。」
「那我們有勝算嗎?少年時聽先生說中原是個廣大的國家,漢朝時還打敗了匈奴。」
「當然有勝算,因為胡人最終仍消滅了中原晉朝,朝鮮的高句麗(ip12)、新羅(jrp16)、百濟(ip12)才趁勢興起,高句麗還消滅了漢人(ir11)殖民的樂狼郡(ip12)。」
一個月後,百濟首都派來監督任那縣備戰的長官,但是對方卻仗著自己是都城人,對任那人頤指氣使,把守城士兵搞得士氣低落,縣令還因為沒有送禮巴結而被罷官。
夜裡,任那縣城外,一片燈火通明,唐軍趁夜裡視線不佳,守城弓箭兵瞄準困難,趁機來攻。
「殺……!」唐軍帶著殺聲,爬上城牆。
阿海:「快去通知督戰大人,說唐軍來攻了!」
守城士兵:「知道了!」
任那士兵成功阻擋了第一波攻勢,唐軍在百步之外重整旗鼓。
不久,一位任那士兵跑步上城牆,驚聲說道,「不好了 ,督戰大人搭乘日本船逃跑了!」
阿海:「那縣令大人呢?」
「他說對不起任那,在家裡自殺了!」
「可惡!唐軍來的人很多,我們可能會防守不住。你快去通知居民去港口,叫他們也逃往日本。我怕唐軍會學曹操屠城!」
「可恨的唐軍,竟敢來破壞我們族人的平安美夢,我要殺光你們!」阿海從囊中取出紫色漿果,一口咬下,這是阿紫採來給他吃的,也有不要忘記她的含義。
港口,大批任那女眷登上漁船,預備逃向日本。但是狀況好的大船已經駛離,只剩下小船。
阿紫:「阿海不跟我們一起來嗎?」
任那士兵:「副隊長說要死守,不會跟過來了!」
小船紛紛駛離港口,從船上眺望過去,只見任那城變成一片火海,把夜色點綴得如一片璀璨的嘔吐物,看來唐軍正在城內殺人放火。
「嗚……,阿海。」阿紫與其他女眷望著任那城哭泣。
數天後,因為小船並無遠海航行能力,船上又搭乘的是女眷,也沒有多餘的船槳,所以船隻並沒有抵達日本,而是順著洋流漂流至台灣。
「看見岸邊了,日本到了!」船上的人誤解以為抵達日本,高興大叫。
阿紫:「快把甘蔗枝放入壺中,當成溝通的暗號,這可以保證我們平安入日本港!」(註1)
阿海的戀人阿紫記起阿海曾囑咐的話,教任那族人(rph17)用暗號與日本人溝通,但是他們不知道自己到達的並非日本,而是台灣。日後,這批女眷與台灣平地的苗人(O)混血,構成台灣的平地原住民平埔族。
註1:
台灣平埔族之西拉雅族傳說:
入港前,阿海曾說甘蔗枝入壺,保證平安
=入港前+阿海曾+說+甘蔗枝入壺+保證平安
=百濟+任那妻+說+任那+保證平安
入港前(ri gan jin)
=ri(2)+gan(7+1+ri=7+1+2=10)+J(10=si=4)+i+n(反)
=2+10+4反+i
=12+4反(P)+i
=ip12
百濟(ba je)
=ba(8)+J(ui=4i形=4+i)+e(5=4i=4異=P)
=8+4+i+p
=ip12
阿海(a hai)
=a(oi)+hai(8+1+1=10)
=o+i+10
=o(un=4形+ri=4+2=6)+i(1音)+10
=6+1+10
=17
=3+6+8
=R(1+2形=3)+P(4反=4n=4+ri=4+2=6)+H(8)
=RPH
=任那
曾(jin)
=jin(ji n=1反=1異=1i=11=5+4+2=羅馬數字v+u形+ri=vun=vo)
=vo(妻)
甘蔗枝入壺(gan jiya gi ri go)
=gan(10)+jiya(ji ya=1也=1+1=2)+gi(qii=4ii形=5i=5+1)+ri(2)+go(5)
=10+2+5+1+2+5
=17+1+7
=17+17形
=RPH+17
=RPH17
任那(rin na)
=rin(ri+ri=2+2=4=si=10)+n(ri=r1=ra=6)+a(1)
=10+6+1
=17
=RPH