日語(ir15+D族語音)音標拼寫福佬話(horo/原ir11族語音)：

1.玉置浩二《行かないで(不要走) 》歌詞：
(中文翻唱版，張學友《秋意濃》)

玉置(yo Je)
=yo(uia/4ia=6)+Je(uie/4ie/10/1+圓/1+元/1+1=2)
=6+2
=62形

なにも見(み)みえない なにも       什麽也看不見 什麽也看不見
ずっと泣(な)いてた                          正在一直流著淚
だけど悲(かな)しんじゃない                   雖然並不是悲傷
暖(あたた)かいあなたに                     但觸摸到溫暖的你
触(ふ)れたのが嬉(うれ)しくて             是多麽令人高興的啊
 
あー 行(い)かないで 行かないで             啊~別走啊 別走啊
いつまでもずっと離(はな)さないで       永遠都一直別離開我啊
あー 行(い)かないで                                 別走啊
行(い)かないで このままで                     就這樣 別走啊
 
いつか心(こころ)は いつか               曾幾何時 曾幾何時心
遠(とお)いどこかで                         在遙遠的某個地方
みんな想(おも)い出(で)になると         儘管不知道 儘管不知道
知(し)らなくていいのに           一切都將成回憶 該有多好啊
知(し)らなくていいのに 該有多好啊(超級大倒裝句，請讀者體會)
 
あー 行(い)かないで 行かないで             啊~別走啊 別走啊
どんなときでも離(はな)さないで     無論何時 也都別離開我啊
あー 行(い)かないで                                 別走啊
行(い)かないで このままで                     就這樣 別走啊
 
あー 行(い)かないで 行かないで             啊~別走啊 別走啊
いつまでもずっと離(はな)さないで       永遠都一直別離開我啊
あー 行(い)かないで                                 別走啊
行(い)かないで このままで                     就這樣 別走啊


2.玉置浩二《行かないで (不要走)》中文翻唱版，張學友《秋意濃》歌詞：
(電影《國產淩凌漆(國產007)》插曲)

《秋意濃(chiyu i ron)》
=chi yu(7+又/7+2/chi ri)+i(絲=si=s1=sa)+ron(r圓n/r元n/r1n/ran)
=槍殺人(chin sa ran)
=槍殺62(chin sa ra ri)

張學友 ：《秋意濃》
作詞：姚若龍
作曲：玉置浩二
編曲：杜自持

秋意濃 
(chiyu i ron
=chi yu(7+又/7+2/chi ri)+i(絲=si=s1=sa)+ron(r圓n/r元n/r1n/ran)
=槍殺人(chin sa ran)
=槍殺62(chin sa ra ri)

離人心上秋意濃 
(離人心上秋意濃：ri ran sin siyon chiyu i ron)
=ri ran+siri +si yo ri+秋意濃(槍殺人)
=ri ran+sin(4又2=dyon)+siyon(10又2=12=h2i=hin反=h1u=hau)+槍殺人
=入人中校槍殺人(ri ran dyon hau chin sa ran)——>叛變者海軍中校副廠長進入槍殺勤務連中尉，栽贓要來制止謀反的陸軍上校廠長與6士官殺人

一杯酒 
(Ji bue jiyu
=制背(ji bue)+Jiyu(uiiyu/4i+i+又/4異+1+2/p1ri/pan)
=制背叛(ji be puan)——>制裁叛國者

情緒萬種 
(Chin su man jiyon
=chin s4+man(3倒+a ri/3反+1+2/3ri+1+2=8)+jiyon 
=chin sa形+8+jiyon 
=chin sa形+8(4也4=si ya 4=si ya u)+jiyon 
=槍殺少將(chin sa siyau jiyon)———>叛變某處陸軍少將囚禁，再調烏丘陸戰隊駐地制裁槍斃

離別多 
(ri be do
=ri+be+d丸(duan)
=在背槍擊(ri be duan)

葉落的季節離別多 
(ya ro e ji ri ri be do
=ya r口 e ji ri +ri be do
=夜如的12(ya ru e 12)+在背槍擊(ri be duan)

握住你的手 
(a diyo ri e chiyu
=1+diyon +e(5/4i/ui)+chi yu(7+又/7+2/9=gau)
=1中尉死(1 diyon ui gau)

放在心頭 
(k2n ri sin tau
=k2(lc2/iic2/6/4ii/qii/gi)+ri(n)+sin(isn/i5n/ien/ren)+tau 
=勤連頭(gin ren tau)
=勤(gin)+務(vu=羅馬數字5+4=9=be2=beri=ben=p異en=pien=Ren)+頭
=勤務連頭

我要你記得 
(Wa ai ri gi di 
=wa 11 ri +gi(qii/4ii/uii=Ji)+d1(d圓/d丸=duan)
=靠11在集彈(wa 11 ri Ji duan)———>戰情官下令勤務連深夜11點集結彈藥，處部少將+上校預備謀反

無言的承諾 
(Vo en e sin no
=羅馬數字v(5)+o(un/4+ri=6)+e ri(個2)+sin no(先擄他=sin ro i)
=5+6+個2+先擄他
=4(su=士)+7(5+2/go+ri/gon/gu1n/guan=官)+個2+先擄他
=2個士官先擄+他(i=第9字母=9=8a=4x2+a=4ria=4na=4反a=pa=趴)
=2個士官先擄趴———>2個廠巡查士官懷疑深夜勤務連不睡，被反叛士兵持槍摃倒俘虜趴地

啊 
不怕相思苦 
只怕你傷痛 
怨只怨人在風中 
聚散都不由我 
啊 
不怕我孤獨 
只怕你寂寞 
無處說離愁 

喔～不怕相思苦　只怕妳傷痛　怨只怨人在風中　聚散都不由我
喔～不怕我孤獨　只怕妳寂寞　無處說離愁

舞秋風　漫天回憶舞秋風
嘆一聲　黯然沉默
不能說　惹淚的話都不能說
緊緊擁著妳　永遠記得
妳曾經為我　這樣的哭過


cateatu2016 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()